第(2/3)页

    翻译：“他让你给他一点白色。”

    柳苇：“……”

    很好，她明白了，这就是这个摄影师的口癖，他就是这种风格。

    她已经看过陆北旌的照片了，大概明白颜色代表着情绪上的转变。

    “白色”是指什么？纯洁？空白？

    柳苇凝视着镜头。

    快门又是连响几声，摄影师围着她走了半圈，连按几下快门，然后站直，对她说：“你的眼神很有力量，我明白该怎么拍你了。”

    这段翻译没翻，柳苇就听不懂了。

    法国摄影师拉着翻译去布置下一个场景了，另一边的工作人员就在翻译的指令下跑来跑去的找东西。

    法国摄影师回来她身边，对她说：“你先不要动，我让他们拿些道具过来。”

    柳苇：“……”

    听不懂，微笑好了。

    柳苇笑了一下。

    法国摄影师马上举起相机：“再笑一次。”

    这句不用翻也能懂，柳苇又笑了一次，对着镜头。

    法国摄影师把镜头推得很近，连按好几下，他满足的说：“你的笑容很美。”

    他放下相机，对着她说：“但是不太有感情，你笑的时候只是单纯在笑，一会儿可以再多给我一些感情吗？”

    柳苇：“……”

    听不懂。

    幸好法国摄影师知道他们之间语言不通，他去把翻译再拉回来。

    翻译两边跑，口干舌燥，说：“他说希望你能多一点感情。”

    柳苇马上问：“他需要什么样的感情？”

    翻译再问法国人。

    法国人思考片刻，说：“力量，你的力量。”

    翻译再翻回来给她。

    力量？

    她不懂。

    力量有很多种。

    哭泣的力量，愤怒的力量，快乐的力量。

    她觉得还是法国人之前的话更好理解。

    她问翻译：“他要的力量是什么颜色的？”

    翻译：“……”

    都跟颜色过不去是吧？他完成这次工作后，搞不好就可以去当画家了。

    法国人认真思考过后，说：“更多的蓝色，坚定的蓝色，像大海一样美丽的蓝色。”

    翻译如实翻过来，然后就看这个女孩子一脸的茫然。

    他懂，他真的懂，他翻的时候也很担心自己是不是对法国人不够了解才会没翻清楚，或许这里不应该直择，应该意译——只要他能搞懂这法国人到底是什么意思。

    柳苇思考的时候，发现工作人员把很多东西堆在她的脚下。
    第(2/3)页