第(2/3)页

    刚坐上车不久，小妮子仿佛才刚刚醒，突然想到件事，对苏业豪说道：“对了豪哥，我早上收到你助理办公室的文件，你跟姜渔去洛杉矶期间打算购买的版权，有些已经调查清楚在哪了。”

    苏业豪看向她，追问道：“继续说啊，大概都是些什么价格？”

    “……没仔细看，都是些奇怪的名字，比如铁人、美国船长？美国机长？”

    “……”

    一脸的无语，苏业豪对她说道：

    “不会翻译就别瞎翻译，五亿美元的票房都能被你坑成五亿港币，可以把它们翻译成钢铁侠、美国队长，这样听起来会显得比较有档次。”

    英文翻译中文，确实有点讲究，人名也是一样，比如迪克，实际上也有“小丁丁”的意思。

    对于一部电影而言，怎么翻译显得更加重要，很多好莱坞电影的中文称呼，实际上跟英文名称毫无关系，就拿《这个杀手不太冷》来说，片名本身只叫做“莱昂”。

    小妮子没有深入了解过，全凭英文字面翻译，闹出铁人、美国船长这一类的笑话很正常。

    “钢铁侠……你这么一翻译，果然比较好听，不过美国队长里的队长，究竟是怎么来的，不是应该翻译成上校、上尉之类么？”

    问话的是姜渔。

    东凰玫瑰中学在他们很小时候，就采用双语教学，另外还要选修一门语言。

    苏业豪在做题方面可能比她们还要厉害些，但论起英语口语，一直是他的弱势。

    哪怕锻炼三四年了，出去谈生意经常还是要让琳达·云充当翻译，这也是他不太喜欢跟老外接触太多的原因之一，在家选择用邮件办公，至少还能使用翻译类的软件。

    听姜渔问完，苏业豪只回答说：“目前技术还不够成熟，我准备等几年再投资，到时候内地市场应该已经培养起来，起名需要避开北边的诸多限制，所以我觉得用队长来称呼那个漫画角色比较好。”

    坐在左边的小妮子，立马挽住他的胳膊，拍马屁说：“不愧是豪哥，我们只想到一层楼那么高，你却能想到七八层，连这么远的事情都考虑好了。”

    苏业豪嘴角抽抽，继续聊正事：“别打岔，之前在办公室你怎么不说，难道邮件看完什么都没记住？大概多少钱总有印象吧，这对甜渔娱乐的发展很关键，能够让你们走上一条发展快车道。”

    认真回想片刻，小妮子回道：“好像没写价格，但是邮件里面提到二十一世纪福克斯公司，正筹备拍摄一部叫做《x人》的电影，属于超人类型。”

    “……它也是漫威的重要版权之一，难道还没开始拍摄，刚开始立项？”
    第(2/3)页